1
00:00:04,647 --> 00:00:08,606
- Unde este fata?
- În curând, se va confrunta cu plutonul de execuție.
2
00:00:08,767 --> 00:00:13,363
- Bine. Și fostul protector?
- Festering în cala de marfă.
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,125
Excelent.
4
00:00:17,527 --> 00:00:22,043
Ah, Ace Rimmer.
Ar putea cineva să se întrebe cum ai scăpat de legăturile tale?
5
00:00:22,247 --> 00:00:25,922
Tocmai dislocați ambii umeri
și s-a strecurat printre frânghii.
6
00:00:26,127 --> 00:00:29,085
Va fi nevoie de o intervenție chirurgicală ortopedică majoră
să le pun înapoi,
7
00:00:29,287 --> 00:00:33,565
dar, fii sigur, asta nu mă va opri
de la salvarea prințesei Bonjella.
8
00:00:33,767 --> 00:00:36,600
Ești nebun, Rimmer.
Ești depășit și depășit.
9
00:00:36,807 --> 00:00:41,722
- Te aștepți să recunosc?
- Nu, domnule Rimmer, mă aştept să muriţi!
10
00:00:43,207 --> 00:00:46,722
Ia-l în holde,
explică-i toate planurile noastre,
11
00:00:46,887 --> 00:00:50,197
apoi... aruncă-l din avion.
12
00:00:50,407 --> 00:00:51,726
Afară!
13
00:00:56,927 --> 00:00:58,360
(RUGĂTE)
14
00:01:06,647 --> 00:01:12,119
Domnule Rimmer, îmi pare rău că nu pot rămâne
pentru o conversație, dar trebuie să explod.
15
00:01:12,287 --> 00:01:14,847
Fă-mi o favoare și hrănește Snappy?
16
00:01:25,567 --> 00:01:28,320
Ce aș da pentru o armă...
17
00:01:29,407 --> 00:01:32,160
...sau o sticlă de Listerine!
18
00:01:50,647 --> 00:01:55,243
La revedere, Ace Rimmer!
Ai fost un adversar cel mai demn!
19
00:01:58,727 --> 00:02:01,924
(MUZICA EROICĂ AFICIANTĂ)
20
00:02:05,647 --> 00:02:07,365
(mârâie)
21
00:02:11,967 --> 00:02:13,559
Aaah! Aaah!
22
00:02:20,527 --> 00:02:23,405
Ne vedem mai târziu, aligator!
23
00:02:36,087 --> 00:02:38,362
(RIGĂ COMANDĂ ÎN GERMANĂ)
24
00:02:38,527 --> 00:02:39,846
Achtung!
25
00:02:41,927 --> 00:02:43,360
Zielen!
26
00:02:46,847 --> 00:02:48,917
- (împușcături)
- F... Argh!
27
00:02:57,687 --> 00:02:59,803
Acesta este cel mai bun top al meu, la naiba!
28
00:03:08,967 --> 00:03:11,162
(strigăte în germană)
29
00:03:14,207 --> 00:03:16,198
(strigăte în germană)
30
00:03:18,687 --> 00:03:20,917
(MOTORUL PORNEAZĂ)
31
00:03:31,967 --> 00:03:34,003
Prințesa Bonjella, Ace Rimmer.
32
00:03:34,167 --> 00:03:37,876
Va fi timp pentru explicații mai târziu...
și să sperăm ceva sex.
33
00:03:38,727 --> 00:03:40,718
Ce tip!
34
00:03:53,607 --> 00:03:57,998
- Stai, prințesă!
- Oh, te rog, Ace, spune-mi Beryl.
35
00:04:01,927 --> 00:04:03,838
(WHOOSH)
36
00:04:12,247 --> 00:04:14,317
Pariez că e un craut acru.
37
00:04:41,767 --> 00:04:44,520
(TEMA „PITICUL ROȘU”)
38
00:05:20,407 --> 00:05:23,001
Nu pot să cred că vei face asta.
39
00:05:23,167 --> 00:05:26,557
Sunt bărbat, Kryten,
cu îndemnurile și dorințele unui bărbat.
40
00:05:26,727 --> 00:05:29,321
Ei bine, ce zici de un duș cu gheață, domnule?
41
00:05:30,207 --> 00:05:34,758
Am epuizat rezerva de apă din acest an
cu dușuri reci ca gheață, Kryten.
42
00:05:34,927 --> 00:05:38,203
Mă uitam
la buștean în această dimineață - 112 galoane!
43
00:05:38,367 --> 00:05:41,359
Dacă voi continua,
libidoul meu va provoca o secetă.
44
00:05:41,527 --> 00:05:45,281
- Crezi că acesta este răspunsul?
- Știu cum arată.
45
00:05:45,447 --> 00:05:50,601
Intrarea într-o simulare AR cu o carte
de înșelăciuni și de a seduce regina din Camelot?
46
00:05:50,767 --> 00:05:54,521
Nu găsesc cuvinte. Este cel mai mult
lucru necavaleresc pe care l-am auzit vreodată.
47
00:05:54,687 --> 00:05:57,838
- Ești slujitorul meu credincios sau ce?
- Mi-e rușine, domnule!
48
00:05:58,007 --> 00:06:01,363
Nu am fost atât de rușinat
de când mi-am slăbit șuruburile,
49
00:06:01,527 --> 00:06:05,156
și toată cutia mea inghinală
a căzut în supa domnului Rimmer.
50
00:06:09,087 --> 00:06:11,157
(FANFARA)
51
00:06:13,167 --> 00:06:18,878
Există vreun om în marele nostru pământ?
care îndrăznesc să-l provoace pe cel mai bun cavaler al regelui?
52
00:06:19,047 --> 00:06:21,117
(APLICAȚI)
53
00:06:22,047 --> 00:06:24,163
- Da, domnule!
- Și dumneavoastră sunteți, domnule?
54
00:06:24,367 --> 00:06:26,437
Lister de Smeg.
55
00:06:27,647 --> 00:06:32,277
Bun cavalere, accepti această provocare
din... Lister of Smeg?
56
00:06:34,167 --> 00:06:38,046
- Da, regele meu.
- Ce pretinzi dacă victoria este a ta?
57
00:06:38,247 --> 00:06:41,922
Nu pretind nimic, sire.
Servirea regelui este o răsplată suficientă.
58
00:06:42,087 --> 00:06:44,396
(APLICAȚI)
59
00:06:44,607 --> 00:06:47,041
Și tu... Lister of Smeg,
60
00:06:48,647 --> 00:06:52,606
ce premiu pretinzi
dacă ar trebui să-l învingi pe cel mai bun cavaler al meu?
61
00:06:52,807 --> 00:06:58,006
Reclam, domnul meu, o noapte și o zi
în patul doamnei tale bune.
62
00:06:58,207 --> 00:06:59,765
(huiduind)
63
00:06:59,967 --> 00:07:03,482
O noapte și o zi în patul bunei mele doamne?
64
00:07:06,047 --> 00:07:08,436
(ACCENT FRANCEZ) Acceptăm provocarea.
65
00:07:09,567 --> 00:07:11,364
noi?
66
00:07:11,527 --> 00:07:13,518
Facem.
67
00:07:15,487 --> 00:07:19,275
Doamna mea, cred
ar trebui să discutăm această chestiune în privat.
68
00:07:19,447 --> 00:07:24,282
Nu ai credință
în bunul tău cavaler pentru a tăia acest câine?
69
00:07:24,487 --> 00:07:27,285
Eu... un fel.
70
00:07:28,407 --> 00:07:30,398
Atunci acceptăm.
71
00:07:31,087 --> 00:07:34,841
Bun cavaler, adu-mă
bărbăția acestui ticălos pe un platou de argint...
72
00:07:35,047 --> 00:07:37,641
Hei, statornic!
73
00:07:37,847 --> 00:07:41,726
Apoi dezventează-l
și hrănește-i măruntaiele corbilor!
74
00:07:41,927 --> 00:07:44,043
(APLICAȚI)
75
00:07:45,727 --> 00:07:48,116
Acest lucru este mai rău decât a juca în deplasare la Leeds.
76
00:07:50,727 --> 00:07:52,922
(FANFARA)
77
00:07:55,047 --> 00:07:59,438
Când batista mea de dantelă
flutura pe pământ,
78
00:07:59,607 --> 00:08:01,598
provocarea va începe!
79
00:08:01,807 --> 00:08:05,766
Pur și simplu luuurves acel accent. Rrrrarrr!
80
00:08:05,967 --> 00:08:10,358
Dacă aș fi în locul dvs., domnule Galahad, m-aș concentra
despre memorarea cărții de trucuri.
81
00:08:17,967 --> 00:08:19,844
(APLICAȚI)
82
00:08:26,287 --> 00:08:28,596
Cheat one - cuvânt de cod „steedcheat”.
83
00:08:30,607 --> 00:08:32,404
Ha!
84
00:08:35,087 --> 00:08:36,679
Heh-heh-heh!
85
00:08:46,047 --> 00:08:48,117
Îmi revendic premiul, domnul meu.
86
00:08:49,807 --> 00:08:52,924
(Bărmuite și huiduieli)
87
00:09:01,767 --> 00:09:04,839
Ești cel mai smecher din creștinătate!
88
00:09:05,007 --> 00:09:10,525
Și îți jur, planul tău
să-mi seduc doamna corectă nu va reuși!
89
00:09:13,367 --> 00:09:17,155
Cheat two - cuvânt de cod „chastitycheat”.
90
00:09:18,127 --> 00:09:19,526
(CUNK)
91
00:09:27,127 --> 00:09:29,641
Scum. Absolută mizerie!
92
00:09:30,687 --> 00:09:34,839
Dacă cel care se numește Lister of Smeg
are vreo cinste în sufletul lui,
93
00:09:35,007 --> 00:09:39,125
acel cort se va despărți în acest moment,
iar el se va întoarce la mine doamna mea
94
00:09:39,327 --> 00:09:41,363
și cere iertare regelui!
95
00:09:42,447 --> 00:09:46,804
- Are cineva frişcă?
- Frisca?
96
00:09:47,927 --> 00:09:52,876
- Ace, trebuie să găsim o dimensiune în apropiere.
- Am înțeles, computer. Pregătește-te să sari.
97
00:09:57,927 --> 00:10:00,441
- Hei! Ce se întâmplă?
- Pana de curent, domnule!
98
00:10:00,607 --> 00:10:02,723
Electricele sunt în jos.
99
00:10:02,927 --> 00:10:05,202
(SUNETE DE ALARMĂ)
100
00:10:05,367 --> 00:10:09,679
Semnele de alertă roșu, verde și albastru
toate clipesc! Ce înseamnă asta?
101
00:10:09,887 --> 00:10:13,675
Fie suntem atacați, domnule,
sau facem o discotecă.
102
00:10:13,887 --> 00:10:16,640
(ALARMA BUZĂTĂ)
103
00:10:20,367 --> 00:10:22,358
Sunt blocat! Totul e mort!
104
00:10:22,567 --> 00:10:24,637
Direcția este coborâtă, propulsoarele sunt jos
105
00:10:24,807 --> 00:10:27,605
si ne indreptam
pentru acea furtuna de ioni din sectorul 12!
106
00:10:28,367 --> 00:10:31,518
- Dimineata!
- Ce smeee se întâmplă?
107
00:10:31,687 --> 00:10:34,485
- O scurgere de curent a scos generatoarele!
- Pentru că?
108
00:10:34,647 --> 00:10:38,959
Un obiect de o putere atât de uimitoare
si carisma, a aplatizat toate grilele!
109
00:10:39,127 --> 00:10:42,802
Am crezut că sunt eu,
dar este o dimensiune de meșteșug sărituri.
110
00:10:42,967 --> 00:10:46,676
- Ceva detalii de identitate?
- Ultima dată când am dat peste asta,
111
00:10:46,847 --> 00:10:49,919
era căpitanul Smug Git însuși Ace Rimmer.
112
00:10:50,087 --> 00:10:52,681
Dragă Doamne, nu face să fie el.
113
00:10:52,887 --> 00:10:56,846
Aceasta este nava de transport JMC Starbug
deschiderea canalelor. Identificați-vă.
114
00:10:57,967 --> 00:11:02,085
Ei bine, am spus că mă voi întoarce la micul dejun.
Cum se descurcă acei kippers?
115
00:11:04,447 --> 00:11:07,439
As, amice! Ce mai faci?
116
00:11:07,647 --> 00:11:11,356
Cu atât mai bine că te văd, Cat.
Este un costum nou?
117
00:11:11,527 --> 00:11:15,315
Este mai clar decât o pagină a lui Oscar Wilde
durniciile s-au transformat într-un punct,
118
00:11:15,487 --> 00:11:18,001
stropită cu lămâie și înțepată într-un ochi.
119
00:11:18,927 --> 00:11:21,964
Wow, asta e ascuțit! Mulțumesc, amice!
120
00:11:22,167 --> 00:11:27,639
Conform jurnalului, suntem până la ultimul
3.000 de pungi pentru vărsături. Nu va fi niciodată de ajuns.
121
00:11:31,407 --> 00:11:35,559
- Ace, ce mai faci?
- Niciodată mai bine. Îmi pare rău pentru DJ atât de aproape.
122
00:11:35,727 --> 00:11:40,721
Calculatorul navei a făcut o eroare de calcul.
M-am îndrăgostit de mine.
123
00:11:40,887 --> 00:11:45,563
- Ce ai făcut, domnule?
- Nimic special. A salvat câteva universuri,
124
00:11:45,727 --> 00:11:49,083
a refuzat o grămadă de cereri în căsătorie
și mi-am făcut cele mai importante momente.
125
00:11:49,247 --> 00:11:51,238
Ce tip!
126
00:11:51,447 --> 00:11:52,926
Off!
127
00:11:56,487 --> 00:11:58,796
Deci, ce e nou cu voi băieți? Arnie?
128
00:11:58,967 --> 00:12:01,606
De fapt, am fost al naibii de ocupat.
129
00:12:01,767 --> 00:12:05,760
Lasă-mă să văd - am început să cercetez
istoria definitivă a buzunarelor
130
00:12:05,967 --> 00:12:08,879
și am alfabetizat
întregul nostru stoc de supă cu alfabet,
131
00:12:09,047 --> 00:12:12,084
grupând fiecare literă individuală
împreună cu semenii săi.
132
00:12:13,127 --> 00:12:18,406
Te voi duce la oaspeți, amice.
Îmi poți spune numele stilistului tău!
133
00:12:18,607 --> 00:12:21,519
Mulțumesc, Cat, dar ar trebui să fii la cârmă.
134
00:12:21,687 --> 00:12:27,637
De altfel, este Astro Cuts în Theta
Sector, Dimensiunea 24. Întreabă-l pe Alphonse.
135
00:12:27,807 --> 00:12:30,367
Oowww! Da!
136
00:12:31,167 --> 00:12:34,125
- Arnie, vrei să te plimbi?
- Mulțumesc pentru ofertă,
137
00:12:34,287 --> 00:12:38,917
dar aș prefera să-mi atârnă organele genitale
într-un bazin de piranha.
138
00:12:39,967 --> 00:12:42,083
Atunci voi lua asta ca pe un nu.
139
00:12:43,047 --> 00:12:45,277
- Du-te cu el.
- Nu vreau.
140
00:12:45,487 --> 00:12:50,607
- Dar el vrea ca tu.
- Vreau ca el să se sufoce cu propria lui stăpânire.
141
00:12:50,767 --> 00:12:53,327
Nu întotdeauna obținem ceea ce ne dorim.
142
00:12:53,527 --> 00:12:56,121
Evident, simte un fel de legătură.
143
00:12:56,327 --> 00:13:02,038
Singura legătură pe care vreau să o fac cu el
implică superglue și un hamster turbat.
144
00:13:04,767 --> 00:13:06,883
Oh, bine. Mă duc.
145
00:13:08,367 --> 00:13:10,085
Dumnezeu!
146
00:13:13,087 --> 00:13:17,877
Bine, dormitorul tău este la aproximativ 50 de metri
acolo jos pe dreapta. Pa!
147
00:13:18,047 --> 00:13:20,163
(GEMETE)
148
00:13:21,367 --> 00:13:24,803
Cred că... s-ar putea să am nevoie de ajutor aici, Arn.
149
00:13:31,727 --> 00:13:35,322
Ştiam eu! Tu acționezi cel mai bine
când sunt prin preajmă,
150
00:13:35,487 --> 00:13:39,036
dar când nimeni nu se uită,
ești la fel de zguduit ca un patinator pe gheață.
151
00:13:39,247 --> 00:13:43,445
Care este problema? Boală de călătorie?
Cureaua de pe codul tău căptușit este prea strâns?
152
00:13:44,527 --> 00:13:50,124
Îmi pare rău că sună atât de melodramatic
dar... mă tem că sunt... pe drum.
153
00:13:50,327 --> 00:13:53,125
- Ce?
- Îndreptându-se spre marele aerodrom de pe cer,
154
00:13:53,327 --> 00:13:55,522
pierzându-mi toate privilegiile de respirație.
155
00:13:56,607 --> 00:13:58,677
- Tu mori?
- Ai înțeles, Arn.
156
00:13:58,847 --> 00:14:02,442
Creierul tău se mișcă mai repede
decât primul curry al unei călugăriţe.
157
00:14:02,647 --> 00:14:04,842
Chiar mori?
158
00:14:06,247 --> 00:14:07,805
Arnie...
159
00:14:09,967 --> 00:14:12,720
Vreau să devii următorul Ace Rimmer.
160
00:14:12,887 --> 00:14:15,720
(râde)
161
00:14:15,927 --> 00:14:18,760
- Vreau să spun serios, Arn!
- Răspunsurile febrile sunt un simptom?
162
00:14:19,767 --> 00:14:23,965
Universul are nevoie de un tip la care să privească,
cineva care să îndrepte greșelile,
163
00:14:24,167 --> 00:14:26,635
si doar in general
fii curajos, chipeș și magnific.
164
00:14:26,847 --> 00:14:30,123
- Și crezi că sunt bărbatul tău?
- Este destinul tău, Arnie.
165
00:14:30,327 --> 00:14:34,400
Ce? Să ajung să caut
ca un refuz dintr-o discotecă Gay Pride?
166
00:14:34,607 --> 00:14:37,201
Ți-e frică
că nu ești suficient de bun.
167
00:14:37,367 --> 00:14:40,484
- Întotdeauna ți-ai dorit să joci eroul.
- Nu sunt tu.
168
00:14:40,647 --> 00:14:43,241
Am stabilit asta în ultima ta vizită.
169
00:14:43,447 --> 00:14:46,484
Nu sunt Asul pe care l-ai întâlnit ultima dată.
170
00:14:48,407 --> 00:14:52,161
A prins capătul afacerii
a unui rezervor de neutroni în dimensiunea 165.
171
00:14:52,327 --> 00:14:56,525
- Sunt o hologramă cu lumină tare la fel ca tine.
- Ace e mort?
172
00:14:56,727 --> 00:15:00,481
am preluat de la el,
și tu trebuie să preiei de la mine.
173
00:15:04,327 --> 00:15:06,557
Dumnezeul meu! Ce este chestia aia?
174
00:15:07,407 --> 00:15:10,877
Albină ușoară a fost lovită destul de rău.
Este o scurgere de curent.
175
00:15:11,087 --> 00:15:13,965
Radiația electromagnetică.
Nu am mult.
176
00:15:14,167 --> 00:15:18,558
Despre timpul pe care îl petrec de obicei făcând dragoste -
12 ore, poate mai puțin.
177
00:15:19,727 --> 00:15:22,002
După aceea, voi fi prea slab să te antrenez.
178
00:15:24,447 --> 00:15:25,846
Ce zici?
179
00:15:33,887 --> 00:15:38,836
Face parte din legendă.
Nu sunt primul As, nici măcar al doilea.
180
00:15:39,007 --> 00:15:41,646
Au fost... ei bine, mai mult de un cuplu.
181
00:15:41,847 --> 00:15:45,999
Pe măsură ce un As moare, el își recrutează înlocuitorul
dintr-o dimensiune paralelă.
182
00:15:46,167 --> 00:15:49,284
Cu toții începem ca niște omizi
și se transformă în fluturi.
183
00:15:49,487 --> 00:15:54,003
Vorbim despre un bărbat care se înghesuie
sub mese cu o strecurătoare pe cap.
184
00:15:54,207 --> 00:15:58,325
- Nu poți judeca o carte după coperta ei.
- Nu-l poți confunda pe Rimmer cu o carte.
185
00:15:58,487 --> 00:16:00,364
O carte are coloana vertebrală.
186
00:16:00,527 --> 00:16:03,803
Lasă-mă să-l antrenez, asta-i tot ce cer. Convinge-l.
187
00:16:07,407 --> 00:16:09,443
(SNIGGERS)
188
00:16:12,527 --> 00:16:16,839
- Ce este? Care-i gluma?
- Nimic, nimic. (râde)
189
00:16:17,007 --> 00:16:18,998
Ei bine, clar, nu e nimic.
190
00:16:19,167 --> 00:16:23,240
În mod clar, tocmai ai auzit ceva
teribil de amuzant, clar.
191
00:16:23,407 --> 00:16:28,765
Doar despre asta mi-a spus Ace
încercând să te fac să fii următorul Ace Rimmer.
192
00:16:28,967 --> 00:16:32,277
Da, din păcate, îmi aranjez pantofii
sau aș fi sărit pe el.
193
00:16:33,167 --> 00:16:38,321
Ești doar tu, știi?
Următorul As. Chiar ideea! (râde)
194
00:16:38,487 --> 00:16:42,878
Nu e chiar atât de ridicol, Lister!
Alte versiuni ale mele s-au transformat în el.
195
00:16:43,047 --> 00:16:47,325
Dacă nu era atât de mare nevoie de mine aici,
L-aș lua pe el.
196
00:16:47,487 --> 00:16:50,479
Rimmer, cum ai putea fi următorul As?
197
00:16:50,687 --> 00:16:53,884
Adică, ești un nebun,
fără coloană vertebrală, fără gură, fără direcție,
198
00:16:54,047 --> 00:16:57,357
nevrotic, neperformant,
grămadă plângătoare, lașă de smeg.
199
00:16:58,127 --> 00:16:59,958
Fără supărare...
200
00:17:00,127 --> 00:17:03,915
Dar fii real, omule.
Majoritatea eunucilor au mai multe mingi decât tine.
201
00:17:04,127 --> 00:17:07,836
Ei bine, asta, prietenul meu bun, care înghiți madras,
este locul unde greșești,
202
00:17:08,007 --> 00:17:12,000
pentru că l-am acceptat pe Ace cu oferta lui,
si incepe antrenamentul...
203
00:17:13,087 --> 00:17:15,078
chiar acum.
204
00:17:27,727 --> 00:17:29,797
Ei, de ce m-ai adus aici?
205
00:17:29,967 --> 00:17:32,800
Privește în jur, Arnie. Platoul, vârful.
206
00:17:32,967 --> 00:17:35,959
Aici trebuie să fii
pentru a deveni Ace Rimmer.
207
00:17:36,167 --> 00:17:39,921
Nu, aici trebuie să fii
pentru a deveni Maria Von Trapp.
208
00:17:40,727 --> 00:17:45,403
Doar concentrați-vă. Simte vântul
pe fata ta. Fii vântul, Arnie.
209
00:17:45,567 --> 00:17:49,037
Eliberează puterea sălbatică
știi că pândește în tine.
210
00:17:49,207 --> 00:17:52,677
Fii puma care rulează liber
și neîngrădiți prin munți.
211
00:17:52,887 --> 00:17:56,880
- Fii ce?
- Haide, omule. O poți face. Concentreaza-te!
212
00:17:57,847 --> 00:18:01,476
Vezi puma, Arnie?
esti tu. Poți să-l vezi?
213
00:18:05,647 --> 00:18:07,524
Ei... un fel.
214
00:18:13,527 --> 00:18:17,805
Oh, nu voi fi niciodată As.
Am încercat. Noi am eșuat. Renunț!
215
00:18:18,967 --> 00:18:21,356
Toată viața ta ai renunțat.
216
00:18:21,527 --> 00:18:24,041
Ei bine, poate după mai multe antrenamente!
217
00:18:24,207 --> 00:18:29,486
Nu pot să țin pasul spectacolului de câini și ponei
mai mult. Este acum sau niciodată.
218
00:18:29,687 --> 00:18:32,565
- Ce-i asta?
- Telecomanda albinelor ușoare.
219
00:18:41,487 --> 00:18:45,082
Dacă vă puteți păcăli colegii de echipaj
sa te gandesti ca esti eu...
220
00:18:47,367 --> 00:18:49,358
... vom ști că ești gata.
221
00:19:01,567 --> 00:19:05,560
- Dar nu sunt pregătit!
- Încearcă invers.
222
00:19:20,127 --> 00:19:23,483
(VOCE SUAVE) Numele e Rimmer...
Acest lucru este ridicol!
223
00:19:26,247 --> 00:19:29,603
Ah, domnule Ace, domnule. Totul în regulă?
224
00:19:29,767 --> 00:19:32,201
Ce? Ei, da, Kryten... Krytie.
225
00:19:32,367 --> 00:19:34,358
(VOCE SUAVE) Da, totul e în regulă.
226
00:19:34,527 --> 00:19:38,964
- Sunteți sigur, domnule? Suni diferit.
- Ei... ai putea fi mai precis?
227
00:19:39,127 --> 00:19:42,039
cu 67% mai slab.
228
00:19:42,207 --> 00:19:44,004
Errrrrrr...
229
00:19:44,167 --> 00:19:46,158
Ah, durere în gât. Uh, durere în gât.
230
00:19:46,327 --> 00:19:49,637
Bug care circulă, un virus holografic.
Dar afectează și oamenii.
231
00:19:49,807 --> 00:19:53,482
Arnie a înțeles.
L-am pus în carantină timp de 24 de ore.
232
00:19:53,647 --> 00:19:58,118
Mă întrebam, domnule,
am rămas fără Bacofoil acum vreo șase luni.
233
00:19:58,287 --> 00:20:02,519
Presupun că nu ai o jachetă de rezervă
Aș putea prăji un pui?
234
00:20:02,687 --> 00:20:04,837
Ascultă, prostule,
micuțul sărit în sus...
235
00:20:05,007 --> 00:20:08,238
Ohhh! Îmi pare rău, vechi prieten.
Mi-e teamă că nu. Te prind mai târziu.
236
00:20:19,407 --> 00:20:24,197
Bună ziua, domnul meu. eu vin
în căutarea ticălosului numit Lister din Smeg.
237
00:20:25,167 --> 00:20:27,840
Stai puțin, vechi prietene. Să stăm calmi.
238
00:20:28,047 --> 00:20:31,835
- Eşti unul din familia lui?
- Ei... într-un fel de a vorbi.
239
00:20:32,047 --> 00:20:34,197
Atunci pregătește-te să mori!
240
00:20:35,767 --> 00:20:37,917
Ha! Da!
241
00:20:58,767 --> 00:21:01,361
Să vorbim despre asta la ceai și brioșe.
242
00:21:08,287 --> 00:21:11,962
OK, ce zici de niște scones și smântână?
tort Dundee? Battenburg?
243
00:21:34,087 --> 00:21:36,840
Dumnezeul meu! Am facut!
244
00:21:57,807 --> 00:22:00,241
(VOCEA CAVALIERULUI) Până acum...
245
00:22:00,407 --> 00:22:02,398
(PROPRIA VOCE)... atât de bine.
246
00:22:05,527 --> 00:22:10,601
Este cel mai eroic lucru pe care l-am făcut de atunci
dându-i foc reprezentărilor lui Stinky Bateman!
247
00:22:11,887 --> 00:22:16,165
Bravo, Arnie.
Ne-ai făcut mândri. (GASPS)
248
00:22:18,807 --> 00:22:21,799
Fumează-mi un kipper, mă voi întoarce pentru...
249
00:22:22,927 --> 00:22:25,521
(SHIRT DE FEEDBACK)
250
00:22:29,287 --> 00:22:33,326
Ce se întâmplă, frate?
Ce s-a întâmplat cu capul de la poartă?
251
00:22:33,487 --> 00:22:36,365
Nu, nu înțelegi.
252
00:22:36,527 --> 00:22:38,518
Nu sunt eu, ci el.
253
00:22:38,687 --> 00:22:41,679
Domnule, sunteți în stare de șoc.
Suni ca domnul Rimmer.
254
00:22:41,847 --> 00:22:43,644
Ce s-a întâmplat?
255
00:22:47,767 --> 00:22:49,246
Ah.
256
00:22:52,847 --> 00:22:56,078
Unul dintre ei cavaleri
a scăpat din aparatul AR.
257
00:22:56,247 --> 00:22:58,886
L-a ucis pe Rimmer. Nu-i așa, Ace?
258
00:23:07,327 --> 00:23:10,125
Ar trebui să-l dăm pe Rimmer
o trimitere decentă, știi.
259
00:23:10,287 --> 00:23:13,359
- Este cel puțin pe care îl merită.
- Pur şi simplu nu pot să cred.
260
00:23:13,527 --> 00:23:16,883
Nici eu nu pot.
L-am insultat doar azi dimineață.
261
00:23:17,047 --> 00:23:21,677
Nu m-am mai simțit atât de nenorocit de atunci
Capul de rezervă 3 mi-a spus că au organizat un sondaj
262
00:23:21,847 --> 00:23:24,407
și m-a votat pe mine urâtul cu urechi mari.
263
00:23:33,927 --> 00:23:35,724
Hei.
264
00:23:35,887 --> 00:23:40,005
- Te-ai hotărât ce vei face?
- M-am gândit să rămân un pic,
265
00:23:40,167 --> 00:23:43,000
(CA ACE)
Înțelege personajul, așa cum ar fi.
266
00:23:44,647 --> 00:23:47,639
- Ce-i asta?
- Ace mi-a cerut să-l potrivesc.
267
00:23:47,807 --> 00:23:52,562
A spus că îi va duce sicriul la final
loc de odihnă, alături de ceilalți Ași.
268
00:23:52,727 --> 00:23:56,402
A mai lăsat niște faruri în urmă
pentru așii care te urmează.
269
00:23:56,567 --> 00:23:58,558
Mi se răcește, Listy.
270
00:23:58,727 --> 00:24:02,163
Nu sunt sigur că pot trece până la capăt, fii Ace.
271
00:24:02,327 --> 00:24:05,080
Ai auzit ce a spus. Este destinul tău.
272
00:24:05,247 --> 00:24:08,444
Este destinul meu
să fii un îngâmfat, mulțumit de sine?
273
00:24:09,487 --> 00:24:15,437
Bine, era puțin plin de sine,
dar poți fi diferit. Depinde de tine.
274
00:24:15,607 --> 00:24:21,682
A spus că dacă ai picioarele reci, ar trebui să urmăm
sicriul. S-ar putea să vă răzgândiți.
275
00:24:24,767 --> 00:24:27,998
Suntem adunați aici astăzi
să ne luăm rămas bun de la domnul Rimmer.
276
00:24:28,207 --> 00:24:31,358
Ocazional,
era un birocratic, cu mintea mică,
277
00:24:31,527 --> 00:24:34,200
micuță... persoană incompetentă, lașă,
278
00:24:34,367 --> 00:24:36,562
dar avea și calitățile lui bune.
279
00:24:36,767 --> 00:24:38,962
Acestea au fost calitățile lui bune!
280
00:24:39,167 --> 00:24:44,605
Să spun ceva despre partea mai fină
din natura lui, aș dori să apelez la domnul Lister.
281
00:24:54,927 --> 00:24:59,079
eunucul principal al lui Alexandru cel Mare
s-a alăturat în sfârșit stăpânului său.
282
00:25:00,287 --> 00:25:02,084
Bărbatul care și-a păstrat chiloții
pe umerase
283
00:25:02,247 --> 00:25:05,922
și cuseau etichete cu numele
în prezervativele lui emise de navă a trecut mai departe.
284
00:25:07,607 --> 00:25:11,156
Viața nu va fi niciodată la fel.
Am pierdut cele mai bune,
285
00:25:11,327 --> 00:25:14,080
cel mai dedicat automat automat
reparator Corpul Spațial -
286
00:25:14,247 --> 00:25:18,240
nu, universul - a cunoscut vreodată.
287
00:25:18,407 --> 00:25:23,800
Nimeni nu a apăsat vreodată pentru o Cola și a primit
supă de coadă de bou și suc de portocale în tura lui.
288
00:25:23,967 --> 00:25:27,846
Ei bine, de fapt, toți am făcut-o,
dar ce smeg - acesta este elogiul lui.
289
00:25:28,007 --> 00:25:33,286
Nu avea mulți prieteni, dar aceia
pe care le-a avut au fost cu el la final.
290
00:25:33,447 --> 00:25:37,884
Chiar și Rachel,
care presupun că în multe privințe este văduva lui.
291
00:25:43,527 --> 00:25:45,643
- Ne vedem, smeg-head.
- Mai târziu, amice.
292
00:25:45,807 --> 00:25:49,356
La revedere, domnule Smeeee-Heeee.
293
00:25:49,527 --> 00:25:51,995
La revedere... bile de fier.
294
00:25:53,527 --> 00:25:55,643
In sfarsit, asta...
295
00:25:55,807 --> 00:25:58,196
Când Rimmer
a murit inițial la bordul Red Dwarf,
296
00:25:58,367 --> 00:26:03,122
Holly l-a adus înapoi sub formă de hologramă
pentru a mă menține sănătos - niciodată o sarcină ușoară.
297
00:26:03,287 --> 00:26:08,725
A reușit spectaculos și pentru asta
realizare, îi acordăm acest lucru.
298
00:26:08,887 --> 00:26:13,915
Kryten, plasează primul ofițer Rimmer
decor în sicriu.
299
00:26:14,087 --> 00:26:16,078
Imediat, domnule.
300
00:26:21,847 --> 00:26:25,681
Domnilor... Prim-ofițer Rimmer.
301
00:26:27,007 --> 00:26:29,202
Prim-ofițer Rimmer.
302
00:26:57,687 --> 00:27:00,042
(BIPURI)
303
00:27:25,287 --> 00:27:26,879
Toți acei Rimmers...
304
00:27:28,207 --> 00:27:33,042
Toți au făcut-o.
Toți au devenit As și au trecut pe flacără.
305
00:27:33,207 --> 00:27:35,516
Chiar ai de gând să rupi lanțul?
306
00:27:39,767 --> 00:27:41,758
A fost o explozie, băieți.
307
00:27:42,687 --> 00:27:44,643
- La revedere, omule.
- La revedere, omule.
308
00:27:44,847 --> 00:27:47,486
Au revoir, domnule Ace, domnule.
309
00:27:49,287 --> 00:27:52,324
Fă-mi o mașină de tuns,
Mă voi întoarce de Crăciun... Orice.
310
00:28:01,007 --> 00:28:03,680
Trebuia să-mi spun un ultim rămas bun!
311
00:28:10,367 --> 00:28:13,279
- Ne vedem, băiete Davey.
- Da, mult succes, omule.
312
00:28:19,727 --> 00:28:22,924
(MUZICA EROICĂ AFICIANTĂ)